Certified, sworn, notarised translation ne demek?
Kısa cevap: certified translation çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu beyan eden imzalı çeviridir; sworn translation yemin etmiş bir tercümanın çevirisidir (Türkiye'de yeminli tercüme); notarised translation ise tercümanın imzasının noterce tasdik edildiği çeviridir. Kurumun listesinde hangi kelimenin geçtiği, hangi onay katmanını hazırlamanız gerektiğini söyler.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Terimler ve Türkiye'deki karşılıkları
| Terim | Anlamı | Türkiye'deki karşılığı | Nerede görülür? |
|---|---|---|---|
| Certified translation | Çevirmenin çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu imzalı beyanla onayladığı çeviri | Yeminli tercüme (tercüman beyanı, kaşe, imza) | ABD, İngiltere, Kanada başvuruları; birçok üniversite |
| Sworn translation | Mahkeme veya yetkili makam önünde yemin etmiş tercümanın çevirisi | Yeminli tercüme | Kıta Avrupası ülkelerinin resmi işlemleri |
| Notarised translation | Noterin tercümanın kimliğini ve imzasını tasdik ettiği çeviri | Noter onaylı (tasdikli) tercüme | Mahkeme, resmi daire ve bazı konsolosluk işlemleri |
| Apostilled translation | Noter onaylı çeviriye ayrıca apostil şerhi alınması | Noter onaylı tercüme + valilik veya kaymakamlıktan apostil | Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde, çevirinin de apostili istendiğinde |
| Legalised translation | Apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri | Noter onayı + ilgili ülkenin konsolosluk tasdiki | Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler |
| NAATI-certified translation | Avustralya'nın akreditasyon kurumunca yetkilendirilmiş çevirmenin çevirisi | Karşılığı yoktur; Avustralya dışında yapılan çeviride tercüman bilgileri çeviride yer alır | Avustralya başvuruları |
Kurumun cümlesini nasıl okumalı?
- "A certified translation" / "translated by a professional translator": yeminli tercüme yeterlidir; noter katmanı gerekmez.
- "Confirmation that it is an accurate translation, the date, the translator's full name, signature and contact details": İngiltere'nin aradığı unsurlardır; tercüman beyanlı çeviri bunları taşır.
- "Notarised translation": yeminli tercümeye ek olarak noter tasdiki gerekir.
- "Apostilled" / "legalised": önce hangi belgenin (asıl belge mi, çeviri mi) onaylanacağını sorun; sıra için apostil mi önce, tercüme mi?
- "The translation must be done in [ülke]": kurum yalnız kendi ülkesindeki tercümanları kabul ediyordur; Türkiye'de yapılan çeviri bu kuralı karşılamaz.
Ülke rehberleri
Online Tercüman'da hangisini alırsınız?
Siparişiniz yeminli tercüme olarak hazırlanır: tercüman beyanı, kaşe ve imza taşır, PDF olarak indirilir; ıslak imzalı nüsha isterseniz kargoyla gönderilir. Kurum noter tasdiki istiyorsa noter tasdikli tercüme seçeneğini değerlendiririz. Apostil ise valilik veya kaymakamlıktan alınır; nereden ve nasıl alındığını apostil rehberinde anlattık.
Sıkça Sorulan Sorular
Certified translation ile yeminli tercüme aynı şey mi?
Birebir aynı kurum değildir ama aynı beklentiyi karşılar. Certified translation, çevirmenin çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu imzalı bir beyanla onayladığı çeviridir. Türkiye'deki yeminli tercüme tercüman beyanı, kaşe ve imza taşıdığı için bu beklentiyi karşılar.
Notarised translation çevirinin doğru olduğunu mu onaylar?
Hayır. Noter çevirinin içeriğini değil, çeviriyi imzalayan tercümanın kimliğini ve imzasını tasdik eder. Doğruluğun güvencesi tercümanın beyanıdır; noter bunun üzerine eklenen bir katmandır.
İngiltere vizesi için hangi tür çeviri gerekir?
UKVI, çevirinin doğru olduğuna dair beyan, çeviri tarihi, çevirmenin tam adı ve imzası ile iletişim bilgilerini taşımasını bekler; noter tasdiki genellikle istenmez. Ayrıntı İngiltere vizesi rehberimizde.
Avustralya başvurusunda NAATI şart mı?
NAATI şartı Avustralya içinde yapılan çeviriler içindir. Avustralya dışında yapılan çeviride tercümanın kimlik ve iletişim bilgileri ile beyanı çeviride yer almalıdır. Kesin kural için Avustralya Göç Bakanlığı'nın güncel talimatı esastır.
Kurum 'official translation' diyor; ne hazırlamalıyım?
Bu ifade kurumdan kuruma değişir. Kuruma 'yeminli tercüman beyanı ve kaşesi yeterli mi, noter tasdiki de gerekiyor mu?' diye sorun; cevaba göre yeminli veya noter onaylı tercüme hazırlayın.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →