Öğrenci vizesi için hangi belgeler çevrilir?
Öğrenci dosyalarında en sık yapılan hata, üniversite başvurusu ile vize başvurusunu tek aşama sanmaktır. Oysa ikisi farklı belgeleri öne çıkarır: okul akademik geçmişinize, vize memuru ise ülkede geçineceğinize ve döneceğinize bakar. Bu rehberde iki aşamayı ayırıp hangi belgenin ne zaman çevrildiğini anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
İki aşama, iki farklı belge ağırlığı
| Aşama | Öne çıkan belgeler | Çeviri durumu |
|---|---|---|
| 1. Üniversite başvurusu | Diploma, transkript, dil sınavı belgesi, niyet mektubu, referans | Diploma ve transkript çevrilir; dil belgesi ve niyet mektubu zaten hedef dilde hazırlanır. |
| 2. Vize başvurusu | Kabul/kayıt yazısı, mali yeterlilik, nüfus kaydı, sabıka kaydı, konaklama, sağlık sigortası | Türkçe düzenlenen mali ve medeni hâl belgeleri çevrilir; okul yazısı ve sigorta poliçesi genelde çevrilmez. |
Vize dosyasındaki belgeler
| Belge | Çevrilir mi? | Not |
|---|---|---|
| Kabul / kayıt yazısı | Hayır | Okul tarafından hedef dilde düzenlenir. |
| Diploma ve transkript | Evet | Not sistemi olduğu gibi aktarılır, dönüştürülmez (transkript kuralları). |
| Banka dökümü / bakiye yazısı | Evet (Türkçe ise) | Bankadan İngilizce alınabiliyorsa çeviri kalemi tamamen düşer. |
| Sponsor gelir belgeleri (bordro, SGK, vergi levhası) | Evet | Sponsor mektubu doğrudan İngilizce yazılabilir (şablon). |
| Nüfus kayıt örneği | Evet | Aile bağı ve dönüş niyeti göstergesi olarak istenir. |
| Sabıka kaydı | Evet | Güncel tarihli alınmalıdır; bazı ülkeler apostil ister. |
| Muvafakatname (18 yaş altı) | Evet | Noterde düzenlenir; kapsam ve süre net yazılmalıdır (örnek). |
| Dil sertifikası (IELTS, TOEFL, Goethe vb.) | Hayır | Zaten hedef dilde düzenlenir. |
18 yaşından küçük öğrenciler
Reşit olmayan öğrencilerde dosyanın en kritik parçası ebeveyn muvafakatnamesidir. Noterde düzenlenirken üç noktaya dikkat edin — çeviri bu metni birebir aktardığı için eksik yazılan bir kapsam sonradan düzeltilemez:
- Kapsam:yalnızca "yurt dışına çıkabilir" değil, öğrenim görmesi ve gerekiyorsa refakatçi düzenlemesi de metinde yer almalı.
- Süre ve ülke: öğrenim süresini kapsayan bir tarih aralığı ve hedef ülke açıkça yazılmalı.
- Her iki ebeveynin beyanı: velayet durumu farklıysa velayet kararı da dosyaya eklenir ve çevrilir.
Belge sayfası: muvafakatname tercümesi. Ayrıca aile bağını gösteren vukuatlı nüfus kayıt örneği tam tekmil kapsamla alınmalıdır.
Zamanlama: neyi ne zaman çevirtmeli?
Erken — akademik belgeler
Diploma ve transkript çevirisi başvuru döneminde yapılır ve eskimez. Mezuniyet bekleyenler geçici mezuniyet belgesiyle ilerleyip diplomayı sonra ekler.
Orta — medeni hâl belgeleri
Nüfus kaydı, sabıka ve muvafakatname vize randevusundan birkaç hafta önce alınıp çevrilir; çok erken alınırsa "güncel" sayılmayabilir.
En son — mali belgeler
Hesap dökümü ve bakiye yazısı randevuya en yakın tarihte alınır; tarih aralığı kaymasın diye tüm setin çevirisi bu adımda tamamlanır.
Sıkça Sorulan Sorular
Öğrenci vizesinde hangi belgeler çevrilir?
Çekirdek set: diploma ve transkript, mali yeterlilik belgeleri (banka dökümü/bakiye yazısı, sponsor gelir belgeleri), nüfus kayıt örneği, çoğu ülkede sabıka kaydı ve 18 yaşından küçükler için muvafakatname. Okulun kabul/kayıt yazısı ile dil sertifikası zaten hedef dilde düzenlendiği için çevrilmez.
Üniversite başvurusu ile vize başvurusu için ayrı çeviri mi gerekir?
Genelde aynı çeviriler iki aşamada da kullanılabilir; ayrı çeviri yaptırmanız gerekmez. Fark şudur: başvuru aşamasında akademik belgeler (diploma, transkript) öndedir, vize aşamasında mali yeterlilik ve medeni hâl belgeleri öne çıkar. Diploma çevirinizi saklayın, vize aşamasında tekrar kullanın.
18 yaşından küçük öğrenciler için ek belge var mı?
Evet. Reşit olmayan öğrencilerde ebeveyn muvafakatnamesi (yurt dışına çıkış ve öğrenim izni) istenir; noterde düzenlenir ve çevrilir. Ayrıca konaklama/vasi düzenlemesine ilişkin belgeler talep edilebilir. Kesin liste konsolosluğun öğrenci vizesi sayfasındadır.
Mali belgeler kaç aylık olmalı?
Ülkeye göre değişir; birçok başvuruda hesap hareketlerinin belirli bir dönemi (örneğin son aylar) kesintisiz kapsaması ve bakiyenin belge tarihinde görünmesi beklenir. Tarih aralığı kayarsa belge yeniden alınır ve yeniden çevrilir — bu yüzden mali belgeler dosyanın en son hazırlanan kalemi olmalıdır.
Çeviri hangi dile yapılmalı?
Kural olarak başvurulan ülkenin diline; İngilizce kabul eden ülkelerde İngilizceye. Almanya gibi bazı ülkeler kendi dilinde çeviri isteyebilir. Türkçe-İngilizce belgelerde fiyat PDF yüklenir yüklenmez görünür; diğer dillerde belge görülerek teklif verilir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →