Vize belgeleri tercümesi maliyeti: örnek hesaplarla
Vize dosyası çevirisinin maliyeti tek bir rakam değildir; sayfa sayısı × sayfa fiyatı − hacim indirimi + seçtiğiniz teslim hızı formülüyle oluşur. Türkçe-İngilizce resmi belgelerde sayfa başına ₺850'den başlayan fiyat uygulanır (KDV dahil). Bu rehberde profil bazlı örnek senaryolarla dosyanızın nereye düşeceğini ve maliyeti neyin artırıp neyin düşürdüğünü anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Maliyeti oluşturan kalemler
| Kalem | Etkisi |
|---|---|
| Sayfa sayısı | Ana kalem — belge başına değil, toplam sayfa üzerinden hesaplanır. |
| Hacim indirimi | 5+ sayfa %5 · 10+ sayfa %10 · 20+ sayfa %15 — aile/şirket dosyalarında belirgin fark yaratır. |
| Teslim hızı | Standart 3 iş günü; express 1 iş günü ek ücretlidir ve seçim anında net görünür. |
| Kargo (opsiyonel) | Islak imzalı nüsha gerekiyorsa kargo ücreti eklenir; çoğu vize dosyasında taranmış teslim yeterlidir. |
| Dil çifti | Türkçe-İngilizce anında fiyatlıdır; diğer dillerde belge görülerek manuel teklif verilir. |
| Noter/apostil (gerekiyorsa) | Çeviri ücretinden ayrı kalemdir; kurum istemiyorsa almamak en büyük tasarruftur. |
Profil bazlı örnek senaryolar
Turistik başvuru — SGK'lı çalışan
Tipik çeviri seti: nüfus kayıt örneği, SGK dökümü, bordrolar (~4-6 sayfa). 5 sayfayı geçince %5 hacim indirimi başlar; işveren yazısı doğrudan İngilizce yazılırsa çeviri kalemi azalır.
Aile başvurusu (2 yetişkin + çocuk)
Ortak nüfus kaydı + iki kişinin gelir belgeleri + öğrenci belgesi + muvafakatname (~8-12 sayfa). 10 sayfa üzerinde %10 indirim uygulanır — belgeleri tek siparişte toplamak bu yüzden ekonomiktir.
Şirket sahibi
Vergi levhası, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, şirket banka dökümü (~8-15 sayfa). Sicil gazetesi çok sayfalı olabilir; %10-15 indirim bandına en sık giren profildir.
Sponsorlu başvuru (öğrenci/çalışmayan)
Başvurucunun belgeleri + sponsorun gelir belgeleri birlikte çevrilir. Sponsor mektubu İngilizce yazılırsa (bkz. şablon) o kalem için çeviri gerekmez.
Maliyeti düşüren 4 pratik karar
- Belgeleri tek siparişte toplayın. Hacim indirimi toplam sayfaya bakar; parça parça sipariş indirim eşiğini kaçırtır.
- İngilizce alınabilen belgeyi çevirtmeyin. Banka dökümü ve işveren yazısı çoğu zaman doğrudan İngilizce alınabilir.
- Kurum istemeden noter tasdiki almayın. Çoğu vize dosyasında yeminli kaşe yeterlidir; fark rehberine bakın.
- Takvimi geniş tutun. Randevuya 5+ iş günü varken standart teslim seçmek express farkını ortadan kaldırır — planlama için süre rehberi.
Fiyatın genel mantığı (tüm belge tipleri için) ayrı bir rehberde: yeminli tercüme fiyatları neye göre belirlenir?
Sıkça Sorulan Sorular
Vize belgeleri tercümesi ne kadar tutar?
Toplam maliyet sayfa sayısına göre oluşur: Türkçe-İngilizce resmi belgelerde sayfa başına ₺850'den başlayan fiyat uygulanır (KDV dahil) ve 5+ sayfada %5, 10+ sayfada %10, 20+ sayfada %15 hacim indirimi devreye girer. Tipik bir turistik dosya (3-5 sayfa) ile kalabalık bir aile dosyası (10+ sayfa) arasında bu yüzden belirgin fark olur; net tutar PDF yüklendiğinde ödeme öncesinde görünür.
Fiyat neden sayfa üzerinden hesaplanıyor?
Resmi belgelerde format, kaşe, tablo ve mühür alanlarının doğru aktarımı metin uzunluğu kadar emek ister; bu yüzden karakter yerine sayfa esas alınır. Bu aynı zamanda fiyatı öngörülebilir yapar: belgenizin sayfa sayısını biliyorsanız maliyeti kabaca hesaplayabilirsiniz.
Express teslim ne kadar fark ettirir?
Express (1 iş günü) teslim, standart teslime göre ek ücretlidir ve fark ödeme ekranında seçim yaptığınız anda net olarak görünür. Randevusu yakın olmayan başvurularda standart teslim (3 iş günü) seçmek maliyeti düşürür.
Hangi belgeler için çeviri parası ödemeye gerek yok?
Pasaport, fotoğraf, sigorta ve rezervasyonlar zaten uluslararası formattadır. Banka hesap dökümünü bankanızdan İngilizce alabiliyorsanız o belge için de çeviri gerekmez. Gereksiz noter tasdiki de en yaygın fazladan masraftır — kurum istemiyorsa yeminli kaşe yeterlidir.
Aile başvurusunda her kişi için ayrı mı ödenir?
Ödeme kişi başına değil toplam sayfa üzerinden yapılır. Ailenin tüm belgeleri tek siparişte yüklendiğinde toplam sayfa arttığı için hacim indirimi devreye girer — ayrı ayrı sipariş vermekten daha ekonomiktir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →