Noter ve apostil masrafları: çeviri dışı maliyetleri anlamak
Resmî belge sürecinin faturası çoğu zaman yalnız çeviri değildir: noter onayı, apostil ve bazen konsolosluk tasdiki ayrı kalemlerdir. İyi haber şu: bunların çoğu her dosyada gerekmez.Bu rehberde çeviri dışı masrafların ne olduğunu, neye göre değiştiğini ve en büyük tasarrufun neden "gereksiz onaydan kaçınmak" olduğunu anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Üç ayrı masraf kalemi
| Kalem | Kim alır / verir? | Ne zaman gerekir? |
|---|---|---|
| Yeminli çeviri ücreti | Çeviri bürosu | İngilizce olmayan belge sunulan hemen her resmî işlemde. Fiyat ödeme öncesi görünür. |
| Noter onayı | Noter (resmî tarife) | Yalnız kurum açıkça istiyorsa (tapu, mahkeme, bazı kamu işlemleri). |
| Apostil | Yetkili makam (kaymakamlık/valilik, adalet komisyonu) | Lahey'e taraf ülkeye giden resmî belgede, kurum istiyorsa (apostil rehberi). |
| Konsolosluk tasdiki | İlgili ülkenin konsolosluğu + makamlar | Apostil kabul etmeyen ülkelerde (konsolosluk onayı). |
Nerede tasarruf edilir?
Gereksiz onay yaptırmayın
En büyük kaçak masraf, "ne olur ne olmaz" diye eklenen noter/apostildir. Kurum listesinde "notarised/apostilled" yazmıyorsa büyük olasılıkla gerekmez.
Sırayı doğru kurun
Apostil gerekiyorsa önce apostil, sonra çeviri — ters sırada belge yeniden çevrilir, çift masraf çıkar (doğru sıra).
Çeviri sayfasını şişirmeyin
Çeviri tarafında maliyet sayfa sayısıdır; gereksiz sayfaları ayıklamak ve uygun belge türü seçmek tutarı düşürür (mali belgeler).
Karar sırası
- Kurumun listesini okuyun. Hangi onay katmanının istendiğini (yeminli / noter / apostil) belge belge işaretleyin.
- Çeviri fiyatını görün. Belgeyi yükleyip ödeme öncesi net tutarı görün; bu, onaylardan bağımsız çeviri ücretidir.
- Gerekli onayları planlayın. Noter ve apostil mesai saatlerine bağlıdır ve süreye eklenir; acele dosyalarda asıl darboğaz bunlardır (acil tercüme).
Çeviri fiyat mantığının tamamı fiyatlar sayfasında ve vize belgeleri maliyeti yazısında anlatılır.
Sıkça Sorulan Sorular
Çeviri ücreti dışında hangi masraflar çıkabilir?
Üç kalem: noter onayı, apostil ve (apostil kabul etmeyen ülkelerde) konsolosluk tasdiki. Bunların hepsi her dosyada gerekmez — ancak gerektiğinde çeviri ücretinden ayrı, resmî kalemlerdir. En büyük tasarruf, gerekmeyen onayı hiç yaptırmamaktır.
Noter onayı ne kadar tutar?
Noter ücretleri resmî tarifeye tabidir ve dönemsel olarak güncellenir; belge/sayfa ve işleme göre değişir. Kesin tutarı işlem anında noter söyler. Bu yüzden sabit bir rakam vermek yerine mantığı bilmek daha yararlıdır: noter onayı çeviriden sonra gelen, ek bir katmandır ve yalnız kurum istiyorsa alınır.
Apostil ücretli mi?
Apostil idari bir işlemdir; bazı belge türlerinde ücretsiz, bazılarında harca tabi olabilir ve uygulama zamanla değişir. Apostili çeviri bürosu değil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı verir (Türkiye'de idari belgelerde kaymakamlık/valilik, adli belgelerde adalet komisyonu). Güncel durum için ilgili makam esastır.
En sık yapılan pahalı hata nedir?
Gerekmeyen onayı yaptırmak. 'Ne olur ne olmaz' diye noter/apostil eklemek çoğu vize ve yurt dışı başvuruda gereksiz masraftır — birçok kurum yeminli çeviriyle yetinir. Önce kurumun listesini okuyun; 'notarised/apostilled' yazmıyorsa büyük olasılıkla gerekmez.
Çeviri fiyatını önceden görebilir miyim?
Evet. Çeviri ücreti (onay katmanlarından bağımsız), Türkçe-İngilizce belgelerde PDF'i yüklediğiniz anda ödeme öncesinde görünür. Noter/apostil masrafları ise ilgili kurumun tarifesine tabidir ve o kurumda ödenir; çeviri ücretine dahil değildir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →