Çeviri ile tercüme arasındaki fark nedir?
Kısa cevap: anlam olarak fark yoktur. "Tercüme" Arapça kökenlidir; "çeviri" onun Türkçe karşılığıdır ve Türk Dil Kurumu sözlüğünde ikisi eş anlamlı verilir. Fark kullanımdadır: resmi işlemlerde "yeminli tercüme", "noter tasdikli tercüme" gibi kalıplar yaşar; edebiyatta ve gündelik dilde "çeviri" daha yaygındır. Resmi bir belge için asıl soru kelime değil, çevirinin hangi onayı taşıdığıdır.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Kavramlar tek tabloda
| Kavram | Ne anlatır? | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| Çeviri | Bir metni başka dile aktarma (Türkçe kökenli) | "Kitap çevirisi", "makale çevirisi", gündelik dil |
| Tercüme | Aynı anlam (Arapça kökenli) | "Yeminli tercüme", "noter tasdikli tercüme", "tercüme bürosu" |
| Çevirmen | Çeviri yapan kişi | Yazılı ve özellikle edebi çeviri |
| Tercüman | Çeviri yapan kişi | Sözlü çeviri (mahkeme, konferans) ve resmi unvanlar |
| Mütercim | Yazılı çeviri yapan kişi (eski kullanım) | "Mütercim-Tercümanlık" bölüm adı |
| Yeminli tercüman | Notere yemin zaptı vermiş, çevirisini kaşe ve imzasıyla onaylayabilen tercüman | Resmi belge çevirisi |
Resmi belgede belirleyici olan: onay katmanı
Konsolosluk, üniversite veya noter listesinde "çeviri" ya da "tercüme" yazması bir şey değiştirmez. Değiştiren, istenen onaydır:
- Yeminli tercüme: tercüman beyanı, kaşe ve imza. Ayrıntı: yeminli tercüme nedir?
- Noter onaylı tercüme: noter, yeminli tercümanın imzasını tasdik eder. Fark için yeminli ve noter onaylı tercüme farkı.
- Apostilli tercüme: noter onaylı çeviriye ayrıca apostil şerhi alınır. Sıra için apostil mi önce, tercüme mi?
Yurt dışı kurumların İngilizce listelerinde aynı ayrım "certified", "sworn" ve "notarised" kelimeleriyle yapılır: certified, sworn, notarised translation ne demek?
Sözlü tercüme ile yazılı çeviri
Sözlü tercüme konuşmayı anında aktarır: ardıl tercümede konuşmacı durur ve tercüman aktarır, simultane tercümede aktarım konuşmayla eşzamanlıdır. Yazılı çeviri ise bir belgenin ya da metnin başka dildeki karşılığını üretir. Resmi başvurularda istenen neredeyse her zaman yazılı ve onaylı çeviridir.
Online Tercüman'daki online sipariş, yazılı belge çevirisi içindir: PDF'i yüklersiniz, Türkçe-İngilizce belgelerde fiyatı hemen görürsünüz, çeviri kaşe ve imzalı olarak teslim edilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Çeviri mi doğru, tercüme mi?
İkisi de doğrudur ve aynı anlama gelir. Türk Dil Kurumu sözlüğü 'tercüme' kelimesini 'çeviri' olarak açıklar. Resmi kalıplarda 'tercüme', gündelik ve edebi dilde 'çeviri' daha sık kullanılır.
Yeminli çeviri ile yeminli tercüme aynı şey mi?
Evet. İkisi de notere yemin zaptı vermiş bir tercümanın imza ve kaşesiyle onaylanan çeviriyi anlatır. Kurumların asıl baktığı şey kelime değil, onay katmanıdır: yeminli mi, noter onaylı mı, apostilli mi.
Tercüman ile çevirmen arasında fark var mı?
Anlam olarak ikisi de çeviri yapan kişidir. Uygulamada 'tercüman' sözlü çeviride (mahkeme, konferans) ve resmi unvanlarda (yeminli tercüman), 'çevirmen' ise yazılı ve özellikle edebi çeviride daha çok kullanılır.
Mütercim-tercüman ne demek?
Üniversitelerdeki 'Mütercim-Tercümanlık' bölüm adında mütercim yazılı çeviriyi, tercüman sözlü çeviriyi yapan kişiyi karşılar. Bölüm mezunu olmak tek başına yeminli tercüman olmak anlamına gelmez; yeminli tercümanlık notere yemin zaptıyla kazanılır.
Çeviri bürosu ile tercüme bürosu farklı mı?
Hayır, aynı hizmeti anlatır. Önemli olan bürodan aldığınız çevirinin hangi onay katmanını taşıdığıdır.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →