İngiltere vizesi için belge çevirisi: UKVI çeviride ne ister?
İngiltere başvurularının çeviri tarafı, Schengen'e göre daha biçimseldir: hangi büronun çevirdiğinden çok, çevirinin üzerinde belirli bilgilerin bulunup bulunmadığına bakılır. Bu rehberde UKVI'nin çeviride aradığı dört unsuru, hangi belgelerin hiç çevrilmediğini ve randevuya göre dosya planını anlattık.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
Çevirinin taşıması gereken dört unsur
| Unsur | Ne anlama gelir? | Eksikse ne olur? |
|---|---|---|
| Doğruluk beyanı | Çevirinin, belgenin sadık ve eksiksiz çevirisi olduğunun yazılı ifadesi. | Belge "çeviri" olarak değil, düzenlenmemiş bir metin olarak değerlendirilebilir. |
| Çeviri tarihi | Çevirinin yapıldığı tarihin belge üzerinde görünmesi. | Belgenin güncelliği tartışmalı hâle gelir; özellikle tarih duyarlı belgelerde sorun çıkar. |
| Çevirmenin tam adı ve imzası | Çeviriyi kimin üstlendiğinin açıkça belli olması; kaşe ve imza bu işlevi görür. | Beyanın sahibi belirsiz kalır — dosyada en sık görülen eksikliktir. |
| İletişim bilgisi | Gerektiğinde çevirmene/büroya ulaşılabilecek bilgiler. | Doğrulama talebinde muhatap bulunamaz. |
Neler çevrilir, neler çevrilmez?
| Çevrilir (Türkçe düzenlenir) | Çevrilmez (zaten İngilizce) |
|---|---|
| Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri | TB (tüberküloz) test sertifikası |
| Banka hesap dökümü / bakiye yazısı (Türkçe ise) | IELTS ve benzeri dil sınavı belgeleri |
| Maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü, işveren yazısı | Üniversitenin kabul / CAS yazışmaları |
| Diploma ve transkript | İngiltere tarafındaki sponsorun gelir/konut belgeleri |
| Tapu, araç ruhsatı, şirket belgeleri | Bankadan İngilizce alınmış hesap özeti |
Sağ sütun maliyetinizi doğrudan düşürür: bazı belgeleri baştan İngilizce almak çeviri kaleminden çıkarır. İşveren yazısı ve davet mektubu gibi serbest metinler de doğrudan İngilizce yazılabilir — örnek şablon için davetiye mektubu ve sponsor mektubu sayfalarına bakın.
Randevuya göre dosya planı
- Belge listesini başvuru türünüze göre çıkarın. Ziyaretçi, öğrenci ve çalışma başvurularının mali ve akademik belge beklentileri farklıdır.
- Türkçe olanları işaretleyin. Yalnız işaretli olanlar çeviri kalemine girer; listeyi sadeleştirmek maliyeti belirgin düşürür.
- Mali belgeleri en sona bırakmayın. Belirli bir dönemi kapsaması istenen hesap dökümlerinde tarih aralığı kaydığında belge yeniden alınır — ve yeniden çevrilir.
- Tüm seti tek seferde çevirtin. Sayfa toplamı üzerinden hacim indirimi uygulanır; isim ve kurum adları da tek elden tutarlı aktarılır.
- Randevu yakınsa express seçin. Standart teslim 3, express 1 iş günüdür; süre planlaması için teslim süreleri yazısına bakabilirsiniz.
Çeviri kaynaklı üç risk
İsim yazımı tutarsızlığı
Türkçe karakterli isimlerin çeviride pasaporttaki yazımla birebir olması gerekir. Aile başvurularında soyadı farklılıkları ayrıca açıklanmalıdır.
Kısmi çeviri
e-Devlet belgelerinde barkod, açıklama ve düşünceler alanları belgenin parçasıdır; yalnız ana tabloyu çevirmek belgeyi eksik gösterir.
Beyanı olmayan çeviri
Tanıdık birine yaptırılan, kaşe-imza ve beyan taşımayan çeviri biçim şartını karşılamaz; dosya bu yüzden eksik sayılabilir.
Sıkça Sorulan Sorular
İngiltere vizesinde çeviri hangi bilgileri taşımalı?
UKVI yönergeleri çevirinin dört unsuru taşımasını bekler: belgenin sadık (doğru) çevirisi olduğuna dair beyan, çeviri tarihi, çevirmenin tam adı ve imzası, çevirmenin iletişim bilgileri. Yeminli tercüme çıktısı tercüman beyanı, kaşe, imza ve büro bilgilerini içerdiği için bu unsurları karşılar. Bağlayıcı olan gov.uk üzerindeki güncel yönergedir.
Her belgeyi çevirmek gerekir mi?
Hayır — yalnızca Türkçe düzenlenmiş belgeler çevrilir. TB (tüberküloz) test sertifikası, IELTS gibi dil sınav belgeleri, üniversitenizin kabul/CAS yazısı ve İngiltere tarafındaki sponsorun belgeleri zaten İngilizce düzenlendiği için çevrilmez.
Banka dökümünün tamamı mı çevrilmeli?
İbraz ettiğiniz belge neyse onun bütünü çevrilir; bir kısmını çevirip bir kısmını atlamak belgenin bütünlüğünü bozar. Maliyeti düşürmenin doğru yolu, yüzlerce satırlık hareket dökümü yerine bankadan İngilizce veya sade bir bakiye/hesap özeti yazısı almaktır.
Noter onayı gerekir mi?
UK vize dosyalarında genellikle beklenen, noter tasdiki değil çevirmen beyanı taşıyan çeviridir. Noter onayı yalnızca başvurulan sürecin kendi talimatında açıkça yazıyorsa alınır; aksi hâlde gereksiz masraf ve zaman kaybıdır.
Çeviriyi kendim yapıp imzalayabilir miyim?
Hayır. Beyanın bağımsız bir çevirmen tarafından verilmesi beklenir; başvurucunun kendi belgesini çevirip beyan imzalaması kabul edilebilir bir çeviri sayılmaz. Aile bireyleri için de aynı mantık geçerlidir.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →