Belgeyi İngilizce almak mı, çevirtmek mi?
Kısa cevap: belgeyi düzenleyen kurum İngilizce ya da çok dilli sürüm veriyorsa ve başvurduğunuz kurum bu dili kabul ediyorsa, çeviriye gerek kalmaz. Banka dökümü, işveren yazısı, diploma eki ve çok dilli nüfus belgeleri bu gruptadır. Sabıka kaydı, vukuatlı nüfus kayıt örneği, tapu ve şirket evrakı gibi belgeler ise çoğunlukla yalnız Türkçe düzenlenir ve çevrilmesi gerekir.
- Noter onaylı yeminli tercüman
- KDV dahil şeffaf fiyat, gizli ücret yok
- 7 gün ücretsiz revize
- Belgeleriniz gizli — süre sonunda silinir
- iyzico ile güvenli ödeme
İngilizce veya çok dilli alınabilen belgeler
| Belge | Nasıl alınır? | Dikkat |
|---|---|---|
| Banka hesap dökümü | Birçok banka internet şubesinden veya şubeden İngilizce döküm verir | Kurum kaşeli/imzalı isteyebilir; Türkçe alındıysa çevrilir |
| İşveren yazısı | İşveren doğrudan İngilizce düzenleyebilir (örnek metin) | Antetli kâğıtta, imzalı ve kaşeli olmalı |
| Diploma eki (Diploma Supplement) | Üniversitelerin çoğu İngilizce düzenler | Diplomanın kendisi Türkçedir; diploma istenirse çevrilir |
| Transkript | Birçok üniversite öğrenci işlerinden İngilizce transkript verir | Kurum onaylı veya kapalı zarfta isteyebilir |
| Doğum, evlenme, ölüm kaydı | Nüfus müdürlüğünden çok dilli Formül A, B, C (ayrıntı) | Yalnız sözleşmeye taraf ülkelerde çoğu zaman çevirisiz geçer |
| Seyahat sağlık sigortası | Poliçeler çoğunlukla İngilizce veya çok dilli düzenlenir | Kapsam ve tarih bilgisi poliçede okunur olmalı |
| Pasaport, okul kabul mektubu, rezervasyonlar | Zaten uluslararası biçimde veya İngilizce | Çeviri gerekmez |
Genellikle çevrilmesi gereken belgeler
Aşağıdaki belgeler çoğunlukla yalnız Türkçe düzenlenir:
- Sabıka kaydı ve vukuatlı nüfus kayıt örneği
- Tapu, araç ruhsatı ve kira sözleşmesi
- SGK hizmet dökümü, emeklilik belgeleri ve Türkçe düzenlenmiş maaş bordrosu
- Vergi levhası, ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesi
- Noterde düzenlenen vekaletname ve muvafakatname
İngilizce belge her zaman yeterli mi?
İki durumda İngilizce sürüm işe yaramayabilir:
- Kurum kendi dilini istiyorsa: bazı uzun süreli ve resmi başvurular İngilizce yerine ülkenin dilinde belge bekler; ör. İspanya, Almanya, Fransa rehberleri.
- Kurum "Türkçe aslı ve yeminli tercümesi" diyorsa: kurumun cümlesi neyse o yapılır; İngilizce sürüm bu talebi karşılamaz.
Dosyanızı hazırlarken her belge için tek soru sorun: "Bu belgeyi kurumun kabul ettiği dilde doğrudan alabilir miyim?" Alabiliyorsanız alın; alamıyorsanız çevirtin. Bu basit eleme, çeviri siparişini yalnız gereken belgelere indirir.
Sıkça Sorulan Sorular
Bankadan aldığım İngilizce dökümü yine de çevirtmem gerekir mi?
Belgeyi İngilizce kabul eden bir kuruma sunuyorsanız gerekmez. Kurum başka bir dil istiyorsa ya da açıkça 'Türkçe aslı ve yeminli tercümesi' diyorsa kurumun talimatına uyun.
Diploma eki (Diploma Supplement) diplomanın yerine geçer mi?
Geçmez. Diploma eki diplomayı açıklayan tamamlayıcı belgedir; diplomanın kendisi Türkçe düzenlenir. Kurum diplomayı da istiyorsa diploma ayrıca çevrilir; diploma eki ise genellikle çeviri gerektirmez.
Çok dilli Formül belgeleri her ülkede geçer mi?
Hayır. Formül A, B ve C, çok dilli nüfus kayıt örnekleri sözleşmesine taraf ülkelerde çoğu zaman çevirisiz kabul edilir; taraf olmayan ülkelerde veya kurum çeviri istediğinde Türkçe belgenin yeminli tercümesi gerekir.
İngilizce aldığım belge Almanya veya İspanya başvurusunda geçer mi?
Duruma göre. Birçok kısa süreli başvuruda İngilizce kabul edilir; bazı uzun süreli ve resmi işlemlerde ise ülkenin kendi dili istenir. Ülke rehberlerimizde hangi başvuruda hangi dilin beklendiğini anlattık.
3 dakikada tamamlayın
Belgenizi yükleyin, yeminli tercüme fiyatınızı 30 saniyede görün
Ödeme yapmadan fiyatı görürsünüz · iyzico ile güvenli ödeme · 7 gün ücretsiz revize
Ücretsiz Teklif Al →